Navne fortæller historien om et sted - hvad der er vigtigt for en kultur, hvilken historie det vælger at fejre. I Irland er navne især politiske, hvilket afspejler århundredgamle spændinger mellem engelsk og irsk.
Efter Oliver Cromwells erobring af Irland i 1649 begyndte de engelske besættere at ændre stednavne fra irsk til engelsk. Dubhlinn blev for eksempel Dublin, og En Daingean blev forkortet til Dingle.
I dag forbliver navne meget politiske. Uanset om en person kalder byen Derry eller Londonderry, afslører i Nordirland så meget om en persons politiske baggrund eller religiøse troskab som at bære en festnål.
I Republikken Irland, på trods af at kun 1,5 procent af befolkningen dagligt taler irsk (også kendt som gælisk), vises sproget på alle tegn under alle angliciserede stedsnavne. Ifølge den irske regering er Kerrys Gaeltacht-halvø hverken den ene eller den anden, men begge dele: Dingle og An Daingean.